Devam et. Hayır ona değil, mekanizmaya!
Bayan Moneypenny, hiç şüphesiz dinlediğinize göre,
bu telgrafı alır mısınız? Metin şöyle,
''Alet gerçek görünüyor, stop. Anlaşmaya devam et. İmza, M.''
Şimdi tek yapacağın kıza tarihi söylemek.
- 13'ü mü? - 14'ü.
Vizeler?
- Tamam. - Teşekkürler.
Vize lütfen.
Saatiniz doğru mu?
- Her zaman. - Elbette.
Gregori!
Affedersin! Saatin doğru olduğunu mu söylemiştiniz?
Rus saatleri her zaman...
- Lektor bu mu? - Evet.
Bunu al. Göz yaşartıcı gaz.
Yarın olduğunu sanıyordum ama bugün ayın 13'ü.
Batıl inançlı olmak için kötü bir zaman. Hadi.
Hadi, çabuk.
Başını eğ.
İçeri dön.
Bu taraftan, çabuk!
Çabuk, çabuk!
- Ne terslik var? - Benz. Rus güvenlik şefi.
Hadi, boş ver.
Acele et!
Biri bu. Diğeri de şu.
Pasaportlarınız. Resimdekinden çok daha hoşsunuz.
Bu kadar güzel bir çift az görülür.
Bay ve Bayan David Somerset.
Senin adın Caroline.
Caroline! Bu ismi severim.
İş gezisindeydik. Derbyshire'a dönüyoruz.
- Çocuklarımıza mı? - Çocuk yok.
- Küçük bir oğlan bile mi? - Nyet.
Büyük aileleri severim.
Tüm hayatım daha büyük aileler için mücadeleyle geçti.
Ben de öyle duydum.
- Tania! - Evet?
Kapıyı kilitle. Ben üç kez vuracağım.
- Gidip kondüktörü göreceğim. - Yardım edecek mi?
Daha önce iş yapmıştık.
Treni sınır yakınında durduracak, oğullarım bir araba ile bekleyecek.
Oraya... saat altı gibi varacağız.
- Ya hava yolu? - 30 km.
Uçak Atina'ya gitmek için kiralandı. Yarın Londra'dasınız.
Bunun şerefine Londra'da içeceğiz.
Gerçekten Londra'ya gidiyoruz.
Evet. Önümüzde iki günlük güzel bir balayı var.
Balayı mı? Giyecek bir şeyim yok!
- Çeyizin. - Oh, James!
Bir dakika.
Oh, hayır!
James! James!
Oh, bak! Bak!
İşte!
Bunu... Piccadilly'de giyeceğim.
Giymeyeceksin. Bazı yeni yasalar çıkarttılar orada.
- Sen daha yakınsın. - Oh, pekala.
Büyüleyici!
Hadi restoran vagonuna... içmeye gidelim.
Elbette.
Büyüleyici!
Moda gösterisine sonra devam ederiz.
Treni durdurmayı ayarladım.
Restoran vagonundan ineceğiz. Son vagondan.
İyi. Altıda orada buluşuruz.
Biraz geç yapalım. Küçük aksilikler var.
Rus güvenlik görevlilerinden biri, Benz. İstasyonları izler. Trende.
Ama konsoloslukla temasa geçmiş olamaz.
Gene de, inme zamanı gelene dek ona eşlik edeceğim.
Belki seni tanıştırmamı istersin.
Çok şirin.
Bilet kontrol.
Paniğe kapılma dostum. Seni rahat ettireceğiz.
Şimdi Komiser Benz çok daha güvenli bir yolculuk yapacak.
Terzisini pek beğenmedim, ya sen?
James, İstanbul'da hayat sensiz asla aynı olmayacak.
Restoran vagonunda görüşürüz.
Etkileyici bir hayatım oldu.
Dinlemek ister misin?
İstersin?
- Hoşuna gitti mi? - Evet. Sana yakışmış.
Diğer şeyleri İngiltere için saklayacağım.
Biliyorsun, saat dört.
Öğleden sonra için bu kulturny değil mi?
Balayında bile mi?
O halde... çıkartayım.
Sanırım gene farklı konulardan bahsediyoruz.
Tania...
Artık giyinsek iyi olur.
- Neden? - Neredeyse altı oldu.
Yani?
Şey, yani... çay zamanı geldi!
Çayı burada içeriz.
- Bütün yemeklerimizi burada yeriz. - Evet, bu şahane olurdu.
Ama Kerim'le restoran vagonunda buluşma ayarladım.
Sen yalnız git. Ben burada kalacağım.
Sevgili Bayan Somerset, saygıdeğer bir İngiliz çifti olmamız gerek.
Onlar çaylarını mutlaka restoranda alırlar.
Şimdi, dinle...
Söylediğimi yap, olur mu?
Evet, James.
Ama değişecek olan bazı
- İngiliz gelenekleri var. - Tabii elbette, hayatım.
İyi görünüyor muyum Bay Somerset?
Evet...
Bayan Somerset.
Bay Somerset!
- Kerim Bey'in arkadaşı mısın? - Evet.
Korkunç bir kaza oldu. Lütfen benimle gel.
- Çay yok mu? - Daha sonra. Kapıyı kilitli tut.
Birbirlerini öldürdüler.
Trieste'ye gelene kadar bu gizli kalmalı.
Zor olacak.
Eminim.
Kerim Bey çok önemli biriydi. Bir çok etkili arkadaşı vardı.
Eminim seni de ödüllendirirler.
Deneyeceğim.
Ne oldu?
- Kerim öldü. - Öldü mü?
Gerçeği istiyorum.
- James, canımı acıtıyorsun! - Konuşmazsan daha kötüsü olacak!
Bunu emir altında yaptığını biliyorum. Emirler ne?
- Ne kastettiğini bilmiyorum. - Yalancı!
Beni öldürsen bile bir şey söyleyemem.
Kerim'in öldürülmesi konusunda hiç bir şey bilmiyordum.
Ama İngiltere'ye gidince anlatacağım.
Devam et.
Belki seni her şeye karıştırmadılar ama bildiğin ne varsa bana anlat.
- Sevdiğimi biliyorum. Seni seviyorum. - Anlat bana.
Seni seviyorum, seviyorum, bu gerçek.
Tabii.
BELGRAD
Belgrad! Belgrad!
Affedersiniz!
- Kibritinizi alabilir miyim? - Çakmak kullanırım.
- Daha iyi. - Bozulmadıkları sürece.
Kardeşim bana telefon etti. Tren neden durmadı?
Şey, ben... kötü haberlerim var.
Baban öldü.
Kim yaptı? Söyle bana.
Bunu ölmeden kendisi halletti. Önce diğer adam öldü.
Şimdi, dinle...
Yugoslavya ve Trieste arasında sınırı geçmek için yardıma ihtiyacım olacak.
Londra'da M'ye mesaj göndereceksin.
Benimle Zagrep'te buluşması için Y Karakolundan birini yollasın.
Söylerim.
İyi.
Sen... bunları istersin sanırım.
- Bay Somerset, le train part. - Mersi.
- Ciao. - Tren ayrılıyor!
- Nash, Yüzbaşı Nash. - Bond, Somerset olarak seyahat ediyor.
Kartım.
Neden geciktin?
Üzgünüm, M'nin telgrafı bir saat önce geldi.
Buraya gelirken tüm rekorları kırdım.
M'nin emirleri neydi?
Sadece sizinle ve trendeki bayanla temasa geçmem.
Güzel. Bu tarafa gel.
Teşekkürler.
Bu eşim Caroline. Yüzbaşı Nash.
Nasılsınız? Tanıştığımıza sevindim.
Bu taraftan, Nash.
- Otur. - Teşekkürler.
- Uzun zamandır mı Yugoslavya'dasın? - Yaklaşık üç yıldır.
- İş ilginç mi? - Evet. Bazen.
Nasıl olduğunu bilirsiniz.
Çok formda görünüyorsun Nash.
Evet. Formda kalmaya çalışıyorum.
Sorunumuz nedir efendim?
Yugoslav-Trieste sınırında gümrükten
bunu geçirme riskini alamam.
Gümrüğe kadar durak yok. Atlamamız gerek.
Bizi geçirebilir misin?
Etrafta hiç rakip var mı?
Endişelenecek bir durum yok.
Güzel. Başaracağız.
Bu bölgeyi avucumun içi gibi bilirim.
Bir şeyler yiyebilir miyiz? Kahvaltıdan beri yoldayım.
Elbette. Restoran vagonuna gideriz.
Nash'la restoran vagonuna git.
Bir iki dakika sonra size katılırım.
Sen ne dersen dostum.
Affedersiniz.
İşte geldin ahbap.
Sana bir şey oldu diye kaygılanmıştım.
- Voila, monsieur. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
lzgara dil balığı alacağım.
Bayan için de balık. Ya sen Nash?
Evet, kulağa hoş geliyor. Siparişi üç yapın, olur mu?
- Oui, monsieur. - Ve bir şişe beyaz şarap.
- Benimki İtalyan olsun. - Beyaz mı monsieur?
Hayır, kırmızı.
Evet, yemeğin keyfini çıkar ahbap. Sorunlarımızın çözümü bende sanırım.
- Çok basit aslında. - İyi.
Yaklaşık bir saat sonra sınıra varmamız gerek.
Ben
çok üzgünüm, Bayan Somerset. Benim sakarlığım.
- Garson! - Monsieur!
Garson!
Tout de suite, monsieur!
Affedersiniz. Merci.
Siz... Trieste'yi epey ilginç bulacaksınız.
Elbette, orası Londra sayılmaz.
Hoşça kal.
Pek iyi hissetmiyorum.
Başım...
Bayan baygınlık geçiriyor.
- Onu buraya getir. - İzin verir misiniz?
- Yan kapıya gidelim. - Bence yorgunluk.
İçkisine koyduğun şey neydi?
Kloral hidrat. Çabuk ama hafif.
- Ve? - Sakin ol 007.
Kaçış yolum sadece bir kişilik.
Neyin peşindesin? Kızın mı, Lektor'un mu?
Pekala.
Planın ne?
- Harita üzerinde daha iyi olur. Oldu mu? - Elbette.
Şimdi buradayız, görüyor musun?
Oraya ulaşınca, sarp bir yokuş var, tren orada yavaşlar.
Hattı kapatacağız, şu ana yola gideceğiz, bir araba alacağız... orada.
Daha doğrusu kamyon.
Buradan yaklaşık 30 km uzakta olmalı...
Kıpırdama.
Pekala, şimdi dizlerinin üstünde kalk.
Ellerini ceplerine sok. Ve orada tut.
Balıkla kırmızı şarap. Bu bana bir şey anlatmalıydı.
Doğru şarapları bilebilirsin
ama dizlerinin üstünde olan sensin.
Nasıl hissediyorsun ahbap?
Ahbap mı? Siz çocuklar SMERSH'de birbirinizi böyle mi çağırırsınız?
SMERSH mi?
Elbette. SPECTRE.
O halde bu bir Rus gösterisi değildi.
Bizi karşı karşıya getirdiniz, değil mi?
O halde camide Rus ajanını öldüren SPECTRE'ydi.
Sen miydin?
Kerim ve diğer adamı?
Ve Nash?
Konuşmanın sakıncası yok.
Büyük James Bond'un kendini nasıl aptal yerine
koyduğunu fark etmesini izlemekten zevk duyuyorum.
Biz profesyoneliz Bay Bond.
Ölmeden önce Tokyo'daki bir adamından senin tanınma kodunu
zorla aldık. Seni göz altında tutuyordum.
Senin koruyucu meleğin oldum.
Çingene kampında hayatını kurtardım.
Ah, evet.
Çok minnettarım.
Bize Lektoru getirene kadar seni canlı tutuyorduk.
Demek tabak içinde size sunmamı sağladınız. Zekice.
Devam et. Etkilendim.
Artık ele geçirdiğimize göre senin ve kızın önemi kalmadı.
Trieste'ye varmadan öleceksiniz.
Kız mı?
O da SPECTRE için çalışmıyor mu?
Hayır.
O her şeyi vatanı Rusya için yaptığını sanıyor.
Emirlerini Albay Klebb'den alıyor.
Rosa Klebb Rustur. SMERSH için operasyon başı.
Başıydı.
Klebb artık SPECTRE için çalışıyor.
Kız bunu bilmiyor.
Şey, onu neden öldürüyorsun?
Emirler.
Bu sadece yarısı, ahbap.
Burada bir rulo film var.
Bu çantasında olacak.
Ve senin üstünde... bu mektubu bulacaklar.
Mektup kızdan, Lektor'u almana yardım ettiği için
onunla evlenmezsen filmi basına verme tehdidi.
Ne filmi?
Otelinde balayı dairesinde çekildi.
Kız bunu bilmiyordu.
Sen de.
Böyle bir planı hayal ettiğine göre oldukça hasta bir beynin olmalı.
Manşetleri göremiyor musun?
''İngiliz ajan güzel Rus casusunu öldürdü ve intihar etti.''
Söylesene, seni hangi tımarhaneden çıkarttılar?
Kendin için daha da zorlaştırma!
Seni öldürmem ve Lektor'u teslim etmem emredildi.
Bunu nasıl yaptığım beni ilgilendirir.
Yavaş ve acılı olacak.
Sana ne kadar ödüyorlar?
Bundan sana ne?
Biz iki katını veririz.
Şeref sözü mü?
Bir İngiliz centilmeni olarak?
İlki seni öldürmez.
İkincisi de değil.
Üçüncüsü bile değil.
Burada sürünüp, ayaklarımı öpene kadar değil.
Bir sigaraya ne dersin?
Şansın yok.
Ücretini öderim.
Neyle?
50 İngiliz altını ile.
- Neredeler? - Oradalar, çantamda.
Göster.
Al bakalım. Ya sigara?
Onları oraya bırak.
Diğer çantada başka var mı?
Olsa gerek. Standart takımdır. Bir bakacağım.
Ellerini ceplerine sok!
Onları orada tut.
Buna ihtiyacın olmayacak,
ahbap.
Tania! Uyan!
Uyan yoksa seni bırakacağım.
Tania,
uyan yoksa seni bırakacağım, duyuyor musun?
Beni bırakma. Beni hiç bırakma.
Tania! Bu Nash'ın kaçış yolu. Anlıyor musun?
Buradan çıkmamız gerek. Bunu al.
Hadi.
Trenin diğer tarafına geçmeliyiz.
Altından.
Grant! Neredesin?
Grant!
Affedersiniz.
Sakın kaçma.
Hadi!
- Hadi yoksa seni burada bırakırım! - Benimle burada kal.
Orada içeride uyu.
Sabah daha iyi hissedeceksin.
Hadi, uyan.
Kamyonu sıkıştırmaya çalış.
Onları buradan uzaklaştıracağım.
Sen kamyonun altına saklan.
Çabuk!
Uçaklarından biri kayboldu derim.
Tania!
- Bunu al ve ipi çöz. - Peki.
Anahtar nerede?
- Anahtar nerede?! - Paltomda. Cebinde.
Pekala, dışarı çık. Kıpırda.
Tekneye.
Yüzer misin?
Gel, dümeni al. Bu taraftan lütfen.
Önüne bak.
Şanslı günün sayılmaz, değil mi?
- Nereye gidiyoruz? - Venedik.
Şu dolaba bir bak, olur mu?
Haritalar,
tabanca, birkaç işaret fişeği.
Bana haritaları ver.
Evet, buradayız. lstria yakınında.
Yeterli yakıt var. Biraz şansla sabaha oradayız.
Trieste'de trende üç erkek ölü olarak bulundu. Biri Grant'tı.
Ne diyeceksin Beş Numara?
O Klebb'in seçimiydi. Ekibi başarısız oldu.
Senin planındı! Planı harfi harfine izlediler!
Mümkün değil. Plan mükemmeldi.
Bir tek şey dışında. Bond ile uğraşıyorlardı.
Kronsteen ile karşılaştırılırsa
Bond da kim?
Kesinlikle. Buna ne diyeceksin,
Üç Numara?
Bond hala yaşıyor ve Lektor hala elimizde değil.
Makinayı geri vermek için Ruslarla anlaştım bile.
Fiyata karar verdik. Ve SPECTRE daima sözünü tutar.
Tüm örgütümüz bu sözleri yerine getirmemize bel bağlar.
Seni uyardım.
Başarısızlığı hoş görmeyiz Üç Numara. Cezayı biliyorsun.
Evet Bir Numara.
Kurallarımız çok basit. Başaramazsan...
12 saniye. Bir gün daha hızlı etki eden bir zehir icat etmeliyiz.
Üç Numara!
Evet!
Ruslara başka bir gecikmeden söz etmek istemiyorum.
Gecikme olmayacak Bir Numara.
Ne tarafa gidiyoruz?
En kısa yoldan, şu iki dağın arasından
ve direkt deniz kıyısından.
Hey Bay Bond!
Rüzgarı başa al, rüzgarı başa al!
Tuzağa düştün Bay Bond.
Kaçamazsın!
Tüfek bombası, ateşe hazırlan.
Geliyoruz! Kenara çek SPECTRE Yeşil.
Yoldan çekil! Onlara uyarı ateşi yolla.
Tüfek bombası, ateş!
Makineli tüfek, ateş!
Çok yakına vuruyorsun.
SPECTRE Kırmızı, SPECTRE Yeşil, yakına vuruyorsun.
Onları durdurmaya çalış, batırmaya değil!
Hadi, dümeni al.
Yavaşla.
Yavaşla. Tüm tekneler yavaşlasın.
Yeşil, biz seni korurken sen ilerle.
- Eller yukarı Bay Bond! - Ama niye?
- Varilsiz daha hızlı giderdik... - Very tabancasını ver.
Ellerini havada tut Bay Bond. Sizi alması için bir tekne yolluyoruz.
İngiltere'de bir deyiş vardır. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Yeşil, rotanı değiştir! Geri dön!
Rotayı değiştir!
Tüm tekneler, mühimmatınızı atın! Çabuk!
Atın!
Atla! Atla!
Bir yere gitme.
Evet?
Sağ ol. Beklemesini söyler misin?
Ve bir görevli gönder.
Avanti!
- Permesso, signore. - Si, prego.
Ve İngiliz Konsolosunu bul.
Teşekkürler.
Evet? Bay Maxwell, lütfen.
- James Bond. - James, uçağı kaçıracağız. Biz...
Merhaba Paul. Ben Bond.
Teşekkür etmek istiyorum. Ofise yolda olduğumuzu söyle.
Pardon?
Onu bırak! Ben alırım.
Bundan sonrası rutin. Bu kadar sık...
Ne diyordun? Alo, alo?
Klebb.
James, orada mısın? Alo!
Romanova,... kapı!
Bunu al.
Korkunç kadın.
Evet. Sıkı tekmeleri vardı.
Al bakalım. Gene ihtiyacın olabilir.
Oh, evet. Tüm hükümet malları için hesap verilmesi gerek.
Ama daha önce dediğim gibi, hep şirket için çalışmayacağız, değil mi?
Hayır.
James, kendine gel. Filme çekiliyoruz.
Ah, gene mi.
Haklıydı aslında.
- O da ne? - Sana göstereceğim.
Visiontext